решение

решение
solution, decision, determination
Альтернативное решение, данное Смитом [1], состоит в следующем... - An alternative solution given by Smith [lj is...
Более стандартным (= обычным) является представление решения в терминах... - It is more usual to express the solution in terms of...
Более удобные формы решения были получены Смитом [1]. - More convenient forms of solution have been obtained by Smith [1].
Более удовлетворительное в этом отношении решение получается... - A more satisfactory solution in this regard is obtained by...
Будем искать решение в виде... - Let us seek a solution of the form...
В подобных случаях можно использовать приближенное решение. - In such cases, approximate solutions may be used.
В этом случае наше решение более не является точным, потому что... - Our solution is no longer exact in this case, because...
Давайте использовать это решение, чтобы получить... - Let us use this solution to obtain...
Данное решение противоречит физическому смыслу в том, что... - A nonphysical aspect of this solution is that...
Данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения. - These results provide a useful check on numerical solutions.
Для этой дилеммы не существует настоящего решения. - There is no real solution to this dilemma.
Другой способ решения задачи начинается с уравнения... - Another attack on the problem starts from the equation...
Еще более общие решения могли бы быть сконструированы (с помощью и т. п. )... - Still more general solutions may be constructed by...
Здесь рассматривается общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.
Имеются три способа решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.
Итак, мы могли бы попытаться найти решение уравнения (1)... - Thus we may attempt to find a solution of (1) by...
Качественное поведение решения легко представить графически, если... - The nature of the solution is easily pictured if we...
Мы будем использовать это решение, чтобы построить... - We shall use this solution to construct...
Мы ввели широкий спектр методов для решения... - We have introduced a wide range of procedures for solving...
На интервале [0,1] имеется ровно одно решение х. - There is exactly one solution x in the interval [0,1].
На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...
Наиболее элементарным способом решения уравнения (1) является... - The most elementary approach to the solution of (1) is...
Нам необходимо определить решение... - We need to determine the solution of...
Общее решение здесь невозможно, так как... - No general resolution is possible, since...
Обоснованием для этой схемы решения служит то, что... - The justification for this solution scheme is that...
Однако решения все еще могут быть получены, обращаясь к чисто численным методам. - Solutions can still be obtained, however, by resorting to purely numerical methods.
Одно такое решение дается (формулой и т. п. )... - One such solution is given by...
Окончательное решение является компромиссом между... - The final solution is a compromise between...
Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...
Очевидно, что эти решения не так ценны, как... - Clearly these solutions are not as valuable as...
Перед тем как упростить данное решение, давайте проверим... - Before simplifying this solution, let us examine...
Под решением этой задачи мы понимаем... - By solving this problem we mean that...
Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...
Полное решение дается... - The full solution is given by...
Получим теперь решение... - We shall now derive a solution of...
Поучительно провести детальное решение... - It is instructive to carry out in detail the solution of...
Прежде чем приступить к решению уравнения (3), мы сначала обсудим... - Preparatory to solving Eq. (3), we will first discuss...
При а < 0 у уравнения (1) решение не существует. - Equation (1) has no solution for a < 0.
При решении данной задачи валено отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...
Приближенное решение получается... - The approximate solution is obtained by...
Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.
Процесс решения усложняется наличием... - The solution process is complicated by the presence of...
Решение может существовать только при выполнении следующих условий. - A solution can exist only under the following conditions.
Решение не существует при р > 0. - A solution does not exist when p > 0.
Решение подобной проблемы легко выводится из рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...
Решение этой дилеммы было предложено Смитом [1] в 1980 г. - A way out of this dilemma was proposed in 1980 by Smith [1].
Решения этих уравнений можно получить графически (с помощью и т. п. )... - Solutions to these equations can be obtained graphically by...
Решения этого уравнения называются... - Solutions to this equation are called...
Решения этой задачи легко вытекают из... - Solutions of this problem follow readily from...
Следовательно, мы обязаны изучить решения (уравнения и т. п. )... - We must therefore study solutions to...
Следовательно, необходимое решение принимает вид:... - The required solution is therefore...
Следовательно, полное решение имеет вид... - The complete solution is therefore...
Следовательно, у нас получилось формальное решение для... - We therefore have a formal solution for...
Следующий пример демонстрирует этот тип решения. - The next example demonstrates this type of solution.
Существует много способов решения данной задачи. - There are many ways to solve this problem.
Существуют разные пути решения этой задачи. - There are various ways of tackling this problem.
Теперь у нас имеется полное решение для... - We now have a complete solution for...
То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...
Точное решение возможно только если... - An exact solution is only possible if...
Точные решения уравнения (1) могут быть получены в терминах известных функций, когда... - Exact solutions to (1) can be obtained in terms of known functions when...
Чтобы завершить это решение, мы должны... - То complete the solution, we must...
Эта глава представляет один подход к решению... - This chapter presents one approach to the solution of...
Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...
Эти уравнения имеют нетривиальное решение, только если... - These equations have a nontrivial solution only if...
Эти уравнения редко имеют аналитические решения. - Analytical solutions to these equations are seldom possible.
Это не будет точным решением, так как... - This will not be an exact solution since...
Это решение можно получить наиболее просто, используя... - The solution is most readily obtained by the use of...
Это решение основано на предположении, что... - This solution is based on the assumption that...
Это решение основывается на предположении, что... - This solution is based on the assumption that...
Это решение приложимо только если... - This solution applies strictly only when...
Это уравнение имеет одно и только одно решение. - This equation has one and only one solution.
Этот фундаментальный подход полезен при решении... - This fundamental approach is useful in solving...

Русско-английский словарь научного общения. 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "решение" в других словарях:

  • решение — См …   Словарь синонимов

  • Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… …   Словарь бизнес-терминов

  • решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение …   Большая психологическая энциклопедия

  • РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… …   Экономический словарь

  • РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… …   Финансовый словарь

  • решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… …   Справочник технического переводчика

  • Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… …   Экономико-математический словарь

  • Решение —  Решение  ♦ Décision    Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… …   Философский словарь Спонвиля

  • Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются …   Энциклопедия права

  • РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… …   Юридический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»